-
استفاده از بازآرایی نحوی جهت بهبود ترجمه ماشینی آماری انگلیسی به فارسی
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1391/01/01
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1391/01/01
- تعداد بازدید: 954
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
ترجمه ماشینی آماری به عنوان یکی از بهترین روش ها برای ترجمه از یک زبان به زبان دیگر شناخته می شود. برای زبان هایی که از لحاظ ساختار دارای شباهت زیادی به یکدیگر هستند خروجی این مترجم بسیار مناسب می باشد. تفاوت های ساختاری میان زبان انگلیسی و فارسی و همچنین عدم وجود پیکره دوزبانه بزرگ باعث شده است که این روش برای زبان ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه های مطلوبی را تولید نکند. ما در این مقاله سعی کرده ایم با استفاده از رهیافت بازآرایی کلمات، تا حد ممکن شباهت ساختاری میان عبارات انگلیسی و فارسی را افزایش دهیم. در ادامه تاثیر این عمل را بر روی بهبود نتایج خروجی مورد بررسی قرار داده ایم. به همین منظور ابتدا با کمک درخت تجزیه، مجموعه ای از قوانین بازآرایی استخراج شده است. سپس این قوانین به عنوان یک عمل پیش پردازشی بر روی عبارات انگلیسی اعمال گردیده است. نتایج بررسی ها نشان می دهد که خروجی مترجم پس از اعمال این روش منجر به بهبود کیفیت ترجمه در معیار bleu شده است.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
بررسی تحلیلی سیره عقلا به انضمام چگونگی کاشفیت از حکم آن و ثمرات
-
شبیه سازی معتبر رفتار قابهای عرضی در پلهای فولادی خمیده
-
ارزیابی عملکرد لرزه ای میراگرهای تسلیمی t-adas در قاب های فولادی بلند مرتبه تحت تحریکات حوزه نزدیک گسل
-
بهینه یابی سازه های قاب خمشی فولادی با استفاده از الگوریتم ژنتیک تعمیم یافته تحت قیود قابلیت اعتماد
-
تاثیرات سیستم اتوماسیون اداری و بایگانی الکترونیک بر عملکرد سازمان
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
تاثیر اندوه مقایسه بر سایش اجتماعی با میانجی گری حسادت خاموش
-
بررسی نقش های بیولوژیک و اجتماعی - اقتصادی خرس قهوه ای (ursus arctos syriacus) در توده های جنگلی شمال ایران
-
بررسی ابعاد موفقیت پیاده سازی سیستم های هوش تجاری در شرکت های تولیدی ( مطالعه موردی: شرکت تولیدی سیمان )
-
بررسی و شناخت ماهیت مالیات و اقسام آن
-
the role of environmental graphic in the identification of urban public spaces
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :