بوطیقای کلیله و دمنه تحلیل سازوکارهای حاکم بر مقدمه ‎ها و متن کلیله و دمنه

بوطیقای کلیله و دمنه تحلیل سازوکارهای حاکم بر مقدمه ‎ها و متن کلیله و دمنه

کلیله و دمنه با تکیه بر حکمت ­آموزی و مفاهیم خرد و سخن و نامیرایی، چنین می­ نماید که از متون پیش از خود برگرفته و تکوین یافته‌است؛ از آن به بعد، به زبان­ های مختلف ترجمه شده و هر مترجم، مقدمه ­ای بر آن افزوده‌است که ضمن بازتولید محورهای کلیله و دمنه، ارجاع‌هایی مبتنی بر گفتمان هر دوره و هر زبان را نیز در متن اصلی وارد کرده ­اند. در این پژوهش با رویکرد توصیفی و تحلیلی و بهره ­مندی از نمادشناسی اسطوره ­ای و در کنار آن با اشاره­ ای به بینامتنیت، محورها و بنیادهای کلیله و دمنه و تکثیر و انتقال آن محورها به مقدمه ­های مترجمان نشان داده، رابطه مقدمه ­ها با متن کلیله و دمنه، توصیف، تحلیل و بررسی شده‌است.

مقدمه ­ها در کنار و یا در مواجهه با متن اصلی، کوشیده ­اند با تکرار محورهای کلیله و دمنه، با آن پیوندی ساختاری یابند و در اسطوره سخن - خردِ جاودانگی ­بخش آن سهیم شوند و نیز، هر ترجمه و مقدمه آن که به‌مثابه خوانش­ هایی برآمده از گفتمان و زبان هر دوره ­اند؛ به بخش جدایی­ ناپذیر کلیله و دمنه درآیند.