-
an investigation of stylistic variation in literary translation:the cat and the moon and calvary dramas along with their persian translations in focus
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1398/11/23
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1398/11/23
- تعداد بازدید: 156
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
this paper intended to investigate the stylistic features of the two dramas titled the cat and the moon and calvary by william butler yeats, and their persian translations by farid ghadami. in so doing, leech and short's checklist (2007) of stylistic features was employed to stylistically analyze the dramas and their persian translations. the results revealed that the author had employed lexical and grammatical features, figures of speech, cohesion and context. in addition, the author’s use of nouns took the largest share of the major word classes in both dramas. verbs were found to be the second dominant group of the major word classes in the english texts of both dramas. adjectives contributed the 3rd largest number from the major word classes in the english texts of both dramas.
the least represented in the major word classes are adverbs in the english texts of both dramas. similar to the english texts of the two dramas, the persian texts included the lexical categories with the same ratio, and this shows that seemingly, employing nouns, verbs, adjectives and adverbs is not language-specific in literary texts. in addition, no significant difference was observed between the texts of the dramas in two languages. the results of stylistic analysis of the two dramas in terms of their grammatical features showed that in addition to statements, yeats employed questions, commands and exclamations in the english texts of both dramas. the results of the analysis of the english texts of the two dramas also showed that various types of clauses like relative clauses, adverbial clauses, and different types of nominal clauses were used by the author. it was also found that yeats used both tropes and schemes in his writings, but in cohesion and context of the two dramas and their persian translations some differences were seen.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
بررسی فراوانی مواجهه شغلی با خون یا سایر مواد بالقوه عفونی و عوامل مرتبط با آن در کارکنان درمانی مراکز آموزشی و درمانی شهر همدان در سال 1382
-
مدیریت ضایعات سنگ تزیینی
-
بررسی اثر بخشی درمان شناختی رفتاری به شیوه گروهی بر میزان افسردگی
-
ارزیابی و تعیین آسیب پذیری سدها تحت پدیده ی فرسودگی سدها- سدهای بتنی
-
sensitivity analysis of jacket type offshore platforms against wave loading hazard
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
نقش تعدیل گری کیفیت گزارش مالی بر رابطه بین حاکمیت شرکتی و ریسک نقد شوندگی سهام
-
بررسی تاثیر مدیریت اسلامی بر انگیزش کارکنان آموزش و پرورش شهرستان ایلام
-
چالش های اقتصادی و تاثیر آن بر ارتکاب جرائم خشونت آمیز
-
evaluation the moisture susceptibility of asphalt mixtures containing demolished concrete waste materials
-
investigate the relationship between corporate governance mechanisms and abnormal stock returns of listed companies in tehran stock exchangetop of form
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :