-
the translation of metaphor and simile: study of the english translation in the selection of golestan
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1397/03/25
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1397/03/25
- تعداد بازدید: 395
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
translation of literary text has always been a hard task to accomplish by translators. the task includes several parts one of which is to translate literary devises. the present study planned to consider the strategies applied by three main translators of saadi's golestan from persian in to english in order to translate metaphors and similes. a close look the samples accepted from the three versions discovered that among the strategies defined by newmark (1988), the strategy of “reproducing the same image in target language” was the most popular. the current study was an attempt to analyze the metaphors and similes in golestan in order to find the types of strategies used in translating the golestan from persian to english based on peter newmark classification. furthermore, the study tried to find the least and the most frequent strategies used in rending the golestan from persian to english. in translation of similes, the researcher concluded that all the translator tried to offer, as newmark proposes, semantic translations for translating similes. based on the data analysis the result should that the strategy of “reproducing the same image in the target language” was most popular one. “deletion” and “translation of metaphor by simile, retaining the image” is the low-frequency strategy.since saadi is one of the seventieth century poets, he definitely has a special language for his time therefore the readers who study these literary products need a perfect understanding. thus, according to mr. jaavad rezaie research who has done the same thing, semantic translations or newmark strategy 1 (reproducing the same image in the target language) is not so ideal strategy for translations of these products. the researcher concludes that it would be better that translators apply the strategies, which has clearer translation, thus communicative translation can be the most useful translation.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
مدل سازی انتقال رسوب بندر صیادی بریس
-
پژوهشی پیرامون واژه ی پارسی باستان uzmayāpati با توجه به معادل ایلامی آن
-
رابطه بین افزایش و ارتکاب جرایم توسط بزهکاران به واسطه بحران های اقتصادی و مالی
-
نقش قدرت خرید و دسترسی به نهاده های زراعی در پایداری اکولوژیکی در استان آذربایجان شرقی
-
variable step-size prediction–correction homotopy method for tracking high-dimension hopf bifurcations
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
تشخیص و ردیابی اشیاء ثابت و متحرک در تصاویر زنده و ضبط شده
-
تعامل تغییرات فرهنگی و ادبیات: بررسی تغییر سیمای زن در ادبیات فارسی معاصر
-
رهنمود های برنامه ریزی محیط های مسکونی با هدف توسعه درونی به عنوان راهبرد محدودیت توسعه افقی شهرهای ایران
-
تدوین یک چارچوب جامع جهت بهینه سازی فرآیند استقرار خرده فروشی پاپ آپ
-
جرم شناسی اطفال و ارزیابی شخصیت اطفال بزهکار
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :