گردآوری و تفسیر مثل هایی زیبا از زبان لکی

مقاله گردآوری و تفسیر مثل هایی زیبا از زبان لکی

زبان و فرهنگ لکی همچون دیگر فرهنگ ها و زبان های بر جای مانده از باستان خویش، دارای ادبیات، کنایه ها، زبانزدها و مثل های است که سینه به سینه از گذشتگانش به ارمغان آورده است، مثل های که دارای زیبایی و هارمونی خاص خود هستند و اگر گردآوری و نگاشته نشوند نه تنها از کمیت و کیفیت این زبان خواهند کاست بلکه گنجینه های گرانبها، آیینه و بازتاب های تجارب و ارزنده گویشورانش را که در طول تاریخش شکل گرفته است را از دست خواهد داد. در این پژوهش کوشیده شده است زیباترین، خوش ساخترین و رایج ترین ضرب المثل های زبان لکی که دارای پیشینه ای دیرا و ساخت زبانیک منحصری هستند را گردآوری نماید، مثل های که قدمتی دیرا دارند، پژوهشگر این مثل ها را که در سینه ها مانده است، را گردآوری نموده و بر آنان تفسیر و ترجمه نوشته و تاریخچه، ساخت زبانی و ریشه یابی آن ها را نیز مورد بررسی قرار داده است.