-
discourse analysis and translation practice
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1397/12/01
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1397/12/01
- تعداد بازدید: 448
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
discourse analysis and translation practice
this paper aims to address the relationship between discourse analysis and translation practice. discourse analysis is a discipline which investigates the study of the relationship between language and the context in which it is used. the main foundation of discourse analysis is that language does not occur in isolation; it depends upon social context and concentrates on the units above the sentence. this is where discourse analysis and translation go hand in hand as translation is not a simple process of transferring words from one language into another. in fact, translation is not a mere activity which emphasizes on producing equivalences for lexical and syntactical elements. in this sense, translation is a communicative process which occurs in two different social contexts. as a result, for translators to produce an accurate and faithful translation of the source message into the target language, phoneme and the word cannot be regarded as the basic units of language. indeed, translators need to look at the linguistic units above sentence rank. without recognizing and emphasizing these units, translation cannot be proceeded.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
عوامل پیدایش آسیب های اجتماعی در بین دانش آموزان و راههکارهای پیشگیری از آن
-
تاثیر سختی فونداسیون سنگی برپاسخ دینامیکی سد دوقوسی بتنی
-
نقش معماری خانه های تاریخی در توسعه گردشگری استان اصفهان با تاکید بر مجموعه تاریخی عامری ها و مجموعه تاریخی عباسیان در کاشان
-
رابطه شغل پدران با بدخیمی لوسمی و لنفوم غیر هوچکین در کودکان
-
some summation formulas involving harmonic numbers and generalized harmonic numbers
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
بررسی سهم توانمندی ایگو در پیش بینی کیفیت زندگی زنان سرپرست خانواده
-
بررسی اثر نگرش رفتاری و توانایی مالی بر تصمیم بهینه سرمایه گذاران در بازار
-
تدوین الگوی استخدام نیروی انسانی در چارچوب مدیریت اسلامی (تاکید بر آموزه های نهج البلاغه)
-
شناسایی و سطح بندی عوامل مؤثر بر تصمیم گیری اخلاقی در سازمان با استفاده از مدل سازی ساختاری ـ تفسیری
-
مروری بر بازاریابی دیجیتال و ابعاد آن از دیروز تا امروز
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :