-
نگاهی به ویژگی های مترجم حرفه ای
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1398/11/23
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1398/11/23
- تعداد بازدید: 222
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
نگاهی به ویژگی های مترجم حرفه ای
ترجمه همواره ابزار ارتباطی میان اقوام مختلف و راهی برای توسعه ی ارتباطات میان جوامع و اقوام گوناگون بوده است و مترجم به عنوان قطب اصلی فرآیند ترجمه، نقش اساسی در این فرآیند به عهده دارد و باید از ویژگی های خاصی برخوردار باشد. وی می بایست علاوه بر آگاهی داشتن از زبان مبدأ و مقصد، ویژگی های دیگری را نیز دارا باشد. بدون دارا بودن چنین ویژگی هایی، ما شاهد ترجمه ای نه چندان مطلوب و غیر حرفه ای خواهیم بود.
باید دانست که ترجمه یک فن و حرفه است و تنها به برگردان صرف واژگان و ساختار نحوی از زبان مبدأ به مقصد خلاصه نمی شود. به دلیل جایگاه ویژه ای که مترجم در جریان ترجمه به عهده دارد، نگارنده در مقاله ی حاضر کوشیده است ضمن بهره گیری از روش توصیفی-تحلیلی، به بیان ویژگی های مترجم حرفه ای بپردازد. در این مقاله، نگارنده به ده ویژگی مترجمان حرفه ای اشاره کرده است که امید است مترجمان این مرز و بوم با آراستگی به چنین قابلیت هایی، ترجمه ای مقبول تر ارائه دهند.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
بررسی اثر پل ها بر عمق و پهنه سیلابی در رودخانه تالار قائمشهر
-
نقش مشارکت مردان در ارتقا سلامت باروری و فرزندآوری: یک مطالعه مرور سیستماتیک
-
آلودگی بستر قرنیه در طول عمل لیزیک
-
evaluation of dangerous installation role in the seismic vulnerability of city against the earthquake (case study: semnan). ee-322
-
بررسی اثر متابولیت های فنیل آلانین بر میزان اتصال هگزوکیناز تیپ i به میتوکندری مغز موش صحرایی
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
بررسی تطبیقی نقوش معماری ( گره چینی ) شمسه در مقایسه با کاربرد این نقوش در منسوجات پست مدرن
-
مطالعه تطبیقی نقش های قالی کلاردشت با نقش های قالی ترکمن با رویکرد اسطوره شناسی
-
بررسی مدیریت زنجیره تامین سبز در صنعت ذوب آهن اصفهان و تاثیر آن بر توسعه عملکرد سبز
-
بررسی تأثیر ارزش دانش مدیریت برتر و تسهیم دانش بر عملکرد سازمانی (مطالعه موردی شرکت بیمه ایران استان گیلان)
-
بررسی رابطه ی ارضای نیازهای روانشناختی پایه و ابعاد چهارگانه تاریک شخصیت بر پیش بینی کفایت اجتماعی
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :