-
رویکردی تحلیلی به ترجمه در پرتو انعکاس ایدئولوژی مترجم
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1398/11/23
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1398/11/23
- تعداد بازدید: 203
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
رویکردی تحلیلی به ترجمه در پرتو انعکاس ایدئولوژی مترجم
ایدئولوژی مجموع باورها، ارزش ها و عقایدی است که فرد به آن ها اعتقاد دارد و شخصیت وی را شکل می دهند. مترجم نیز هم چون دیگر افراد جامعه ی انسانی از ایدئولوژی مخصوص به خود برخوردار است که این ایدئولوژی، در ترجمه نمود و انعکاس می یابد. مترجم همواره با توجه به ایدئولوژی خاص خود، دست به ترجمه میزند و از آن جا که ایدئولوژی افراد مختلف با هم متفاوت است، ایدئولوژی مترجم و مؤلف نیز با یکدیگر متفاوت خواهد بود.
مترجم تنها به انتقال صرف متن از زبان مبدأ به مقصد نمی پردازد بلکه فراتر از آن، ایدئولوژی خاص خود را نیز با ترجمه همراه می سازد و ممکن است متنی موافق یا مخالف با ایدئولوژی مؤلف، به مخاطبان جدید در جامعه ی زبانی مقصد ارائه کند. در این مقاله نگارنده بر آن است با توجه به نقش مهم ایدئولوژی در ارائهی ترجمه و دخل و تصرفاتی که به واسطه ی ایدئولوژی مترجم در متن مبدأ صورت می گیرد، با بهره گیری از روش توصیفی-تحلیلی به تحلیل تأثیر ایدئولوژی بر جریان ترجمه بپردازد. در پایان بر مبنای یافته های پژوهش می توان گفت که فرهنگ، عقاید دینی، بینش سیاسی و شخصیت چهار مؤلفه ی اساسی ایدئولوژی اند که هر یک به نحوی بر نظام فکری مترجم تأثیر می گذارند و سبب شکل گیری ایدئولوژی خاص وی می شوند. هم چنین مشخص شد به دلیل آن که ایدئولوژی با هویت مترجم گره خورده است، انفکاک آن از مترجم و ترجمه غیر ممکن است و در پس تمامی انتخاب هایی که مترجم انجام می دهد، ایدئولوژی خاصی نهفته است. بر این اساس دیگر نمی توان ترجمه را تنها برگردان صرف واژگان و ساختار نحوی از زبانی به زبان دیگر دانست بلکه باید آن را فعالیتی ایدئولوژیک دانست.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
تحلیل مدیریت و ارزیابی ریسک در خط 2 متروی کرج با استفاده از ساختار پروژه
-
تحلیلی بر ضرورت توسعه گردشگری شهری در شهرستان جیرفت به منظور توسعه پایدار
-
بررسی آزمایشگاهی الگوی آبشستگی اطراف پایه های پل با وجود طوق
-
چگونه توانستم مشکل عدم تمرکز حواس دانش آموزم را برطرف کنم؟
-
آیا pge2 اثرات ایندومتاسین و تئوفیلین بر قطر و پاسخ دهی عروق مفصل زانوی موش صحرایی به تحریک الکتریکی عصب صافن را در التهاب مزمن واسطه گری می نماید؟
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
تاثیر رفتار نوآورانه شغلی معلمان بر میزان یادگیری دانش آموزان مقطع ابتدایی شهرستان خرم آباد
-
نقش موک ها بر ماندگاری یادگیرنده، در محیط یادگیری الکترونیکی
-
امکان توسعه محجوریت به مصادیقی از جوامع امروزی
-
ارزیابی تاثیر کارکردهای اطلاع رسانی، آموزشی و همبستگی فضای مجازی بر ترویج فرهنگ محیط زیستی مطالعه موردی: سازمان های مردم نهاد فعال در حوزه محیط زیست
-
بررسی آماری میزان آگاهی شاعران و نویسندگان شیراز از موسیقی کلاسیک ایران
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :