-
comparative study of translating ambiguity in hafiz’s divan translated by wilberforce clarke and alaeddin pazargadi
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1399/05/15
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1399/05/15
- تعداد بازدید: 127
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
the present study embarks on a comparative study of the translations of ambiguity in hafiz’s poems presented by alaeddin pazargadi (2003) and wilberforce clarke (2002). it aims at analyzing the diversity in translation of ambiguity according to the seven types of ambiguities identified by empson (1930) in his book “seven types of ambiguity”. this research is a descriptive study in which 64 bold ambiguities existing in 62 qazals of hafiz's divan, based on the definition and classification proposed by empson (1930), have been extracted in the source language. then the english equivalents of these ambiguities have been retrieved from the two english copies. by observing and comparing each translated ambiguity with the original ambiguity in hafiz’s poems in persian, and then during the comparison between each of the available translated poems, the researcher tried to distinguish the mismatches which exist between the source and the target texts. this comparative endeavor revealed that in most items, the meaning of the words with ambiguity differs in their translations and despite the fact that pazargadi is a persian language translator; he had not been able to provide a better translation.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
بررسی نوستالژی و اندوه گرایی در اشعار قیصر امین پور در مقایسه با اشعار محمدحسین شهریار
-
مدل سازی لاگرانژی روگذری و بالاروی امواج بر روی سطوح شیب دار ساحلی با استفاده از روش sph
-
مؤلفه های مؤثردر هویت فضا (نمونه موردی: بازار تاریخی تبریز)
-
graft copolymer templated synthesis of mesoporous mgo/tio2 mixed oxide nanoparticles and their co2 adsorption capacities
-
bianchi type-iii cosmological model in f (r,t ) theory of gravity
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
تاثیر جذابیت برند کارفرما بر شهرت سازمان
-
بررسی خواص ساختاری و حسگری لایه های نازک اکسید روی نسبت به دمای زیر لایه تهیه شده به روش apcvd
-
بررسی و تحلیل وضعیت زیرساختهای گردشگری پزشکی و سلامت در شهر اردبیل
-
جایگاه علم قاضی در زمان فقدان و یا تعارض با سایر ادله اثبات
-
طراحی الگوی توانمندسازی شغلی منابع انسانی ورزش بر اساس رویکرد فراترکیب
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :