-
a comparative study of the english versions of persian homonyms as translated by google translate and microsoft translator
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1401/02/28
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1401/04/07
- تعداد بازدید: 280
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: 02171053833
a comparative study of the english versions of persian homonyms as translated by google translate and microsoft translator
language as the biggest and most important tool for making communication is of different varieties. no one can claim they know and understand all the languages in the world. so, rendering concepts from one language into another plays an important role in making an easy and speedy communication possible. translation machines have helped this event very much since their first appearance in modern technological world.
this study investigates translation quality of two translation machines, google translate and microsoft translator, as the commonest translation machines to find differences between their operations in the area of literature and show which one performs better. to meet the objectives of the study, the researchers concentrated on hafez’s divan and his ghazals. they reviewed and studied 201 ghazals of hafez and searched for homonyms in them.
thus, 481 homonyms were found. in the next phase, google translate and microsoft translator were fed by persian verses including the homonyms to get their english renderings. the machines’ outputs were subjected to both human evaluation and the bleu software scoring. the results were analyzed through paired samples t-tests. the findings showed that though a significant difference existed between human and machine translation assessment, no statistically significant difference existed between the translation quality of the machines as evaluated by human or bleu.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
اپیدمیولوژی حیوان گزیدگی در شهرستان کلاله طی سال های 84-1382
-
پیمایش اجتماعی اقتصادی روستاهای حاشیه جنوبی رودخانه کارون: از دیدگاه ارگونومی سبز رودخانه
-
بررسی نقش حجاب و محرومیت در معماری اسلامی و روز ایران
-
ارزیابی تاثیر نیروی برکنش هیدرواستاتیک (uplift) بر روی پایداری سد بتنی وزنی (مطالعه موردی)
-
بررسی تاثیر خوانایی گزارشگری مالی و تخصص حسابرس بر هزینه های نمایندگی
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
بررسی و شیوع اختلال پرخوری عصبی در معلمان زن شهرستان ایوان در سال 1395
-
تأثیر عدالت سازمانی بر انگیزه برای ارائه پیشنهاد: مطالعه نقش میانجی ارزش نظام پیشنهادها
-
اصول و قواعد ناظر بر تعیین کاربری به عنوان عامل تحدید مالکیت
-
نظریه آشوب، عدم قطعیت و یادگیری سازمانی: آموخته های ما از بحران ابولا در دالاس در مورد سازمان ها
-
کارکرد اصلاحی مجازات ها در پرتو تحولات کیفری: از رویکرد اصلاحی بزهکاران در زندان تا راهبردهای اجتماع- مدار
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :