-
راهکارهای ترجمه الگوهای معنایی (مجاز، کنایه و استعاره) در متون روایی از عربی به فارسی
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1396/10/27
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1396/10/27
- تعداد بازدید: 752
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
یکی از دشوارترین اجز ای یک متن در برابریابی، استعاره، مجاز و کنایه می باشد که تئوری پردازان شیوه های گوناگونی را در ترجمه آن بیان داشته اند. در این پژوهش برآنیم راهبردهای ترجمه این الگو های معنایی را در متون روایی به شیوه توصیفی –تحلیلی مورد واکاوی قرار دهیم. و بررسی کنیم که آیا راهکارهایی در ترجمه الگوهای معنایی و ینایع ادبی در ترجمه متون روایی از عربی به فارسی وجود دارد یا نه. به همین روی احتمالات در ترجمه کنایه و مجاز (1.ترجمه معنای واژه به دور از ترجمه مجاز، 2.حفظ واژه اصلی و افزودن بر معنای آن واژه و 3.جایگزین کردن تعبیرهای مجازی در زبان مقصد، به جای تعبیر مجازی در زبان مبدأ) و نیز ترجمه استعاره (1.نگه داشتن شکل استعاری در صورت استعاره بودن، 2. روشن گری معنای اسیتعاری، 3.جانشین کردن یکی از استعاره های زبان مقصد به جای استعاره اصلی، 4.ماندن استعاره. و روشن گری معنای آن با افزودن بر موضوع و یا وجه شبه و 5. ترجمه معنای استعاری، بدون آمدن استعاره اصلی را با آوردن نمونه هایی از داستان های عربی مورد کندوکاو قرار دادیم.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
معیارهای انتخاب مکان دفن پسماند
-
بررسی تاثیر مشخصات کمانش گیرها بر روی فشار گذر انتشار کمانش دینامیکی در لوله های دریایی
-
end-of-life of starch–polyvinyl alcohol biopolymers
-
investigating dynamic instability of rcs frames in five- and twenty- story buildings under earthquake lateral loading
-
incorporation of zirconia onto silica for improved pt/sio2 catalysts for the selective reduction of no by h2
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
اندازه گیری و پهنه بندی امواج bts در محیط شهری؛ مطالعه موردی شهرستان دماوند
-
انتخاب سبد بهینه ی سهام به منظور سرمایه گذاری با توجه به محدودیت بودجه ، با استفاده از تکنیک تحلیل پوششی داده ها
-
طراحی مدل بودجه ریزی بر مبنای عملکرد (مورد مطالعه: دانشگاه تربیت مدرس)
-
جایگاه مدیریت استعداد در مدیریت منابع انسانی سازمان ها
-
بررسی تاثیر روش های تامین مالی بر بازده سهام شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :