-
بررسی ارتباط برخی از واژه های معرب کتاب ادی شیر با بلوچی
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1397/12/01
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1397/12/01
- تعداد بازدید: 350
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
مقاله بررسی ارتباط برخی از واژه های معرب کتاب ادی شیر با بلوچی
در این نوشتار منتخبی از واژه های فارسیِ عربی شده را از کتابی به همین نام از نویسنده ای عراقی به نام «السیّد ادّیشیر»، رئیس اسقف های کلدانی (1867-1915 م.) نقل کرده ایم. در روزگار ما، بسیاری از واژه های این کتاب هم در فارسی نو به کار می روند و هم در زبان ها و گویش های ایرانی اما برخی دیگر امروزه در زبان فارسی وجود ندارند ولی در گویش های ایرانی دیگر و از آن جمله، بلوچی هم چنان استفاده می شوند. بسا واژه هایی که در متون عربی نظیر کتاب مذکور به عنوان لغاتی فارسی معرفی شده اند اما رد آن ها را نه در فارسی که در گویش های ایرانی جستجو کرد. به نظر می رسد فارسی در این مواقع به معنی ایرانی باشد، نه زبانی فارسی معهود و نه منسوب به استان فارس. بلوچی نیز یکی از زبان های ایرانی نو است که بسیاری از ویژگی های باستانی خانواده زبان های ایرانی را حفظ کرده است و از این لحاظ، زبانی بسیار محافظه کار به شمار می رود، بنابراین کوشیده ایم رد واژه های ایرانی معرب منقول در این کتاب را در بلوچی بیابیم. نگارنده، خود گویشور بلوچی است و برای واژه های بلوچی، از مصاحبه با گویشوران دیگر، فرهنگ های بلوچی – بلوچیِ «سید گنج» و فرهنگ بلوچی فارسی دکتر عبدالغفور جهاندیده و در آخر از شم زبانی خود استفاده کرده است.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
بررسی ارتباط بین استرس های شغلی و حوادث ناشی از کار: یک مطالعه مورد – شاهد
-
هوای بارانی خطرناک تر از هر نوع شرایط جوی در تصادفات
-
مروری بر روش های نوین معماری سبز در راستای رسیدن به توسعه پایدار در ایران
-
a review of antiviral potential of phytochemicals from medicinal herbs
-
modeling of tool wear during hard turning with self-propelled rotary tools
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
بهینه سازی مدل میانگین نیم واریانس در بازار مالی بین الملل توسط الگوریتم های pso و ga و fa
-
بررسی رابطه بین ابعاد رهبری پدرسالارانه و آوای سازمانی با تاکید بر نقش تعدیل کننده تسهیم دانش کارکنان شعب بانک صادرات استان گلستان
-
اشتباه در شخصیت در عقد نکاح و ضمانت اجرای آن
-
بررسی برند سازمان بر مبنای بازاریابی و برندینگ داخلی (مورد مطالعه: شرکت آب و فاضلاب روستایی زنجان)
-
توجه به الگوهای معماری در جهت توسعه گردشگری روستایی (نمونه موردی: معرفی خانه کهن در روستای نگارمن شاهرود)
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :