-
ferdowsi’s shahnameh in poland in the context of friendly polish – persian relations
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1396/07/17
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1396/07/17
- تعداد بازدید: 405
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
poland and persia have had a long although not well-known to the contemporary public tradition of friendly relations. persia, although geographically distant, used to be a source of inspiration for poles in various fields; they enjoyed persian luxurious artefacts, followed fashion, and last but not least, the elite showed interest in sophisticated literature which gave rise to a prolific translation output. in this paper i would like to present attempts made by polish translators to familiarise polish language readers with stories from the šāh-nāma - the masterpiece by 'a khorrasan's well-known figure in persian literature' - ferdowsi. these attempts were undertaken first by amateurs who not knowing persian translated indirectly from source texts in european languages they knew, then passionate poets without a philological background and finally, professionals, academics from persian departments at polish universities who have succeeded in translating and publishing the complete book, appending it with explanatory notes which enabled polish readers both to enjoy and understand historic and cultural intricacies of this fascinating and complex masterpiece.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
نقش درآمدهای پایدار شهرداری ها در توزیع فضایی عادلانه خدمات شهری
-
اثر بارندگی و دما بر تولید فرم رویشی پهن برگان علفی در مراتع کوهستانی شهرستان نمین
-
gas phase hydrogenation of maleic anhydride at low pressure over silica-supported cobalt and nickel catalysts
-
numerical analysis of permafrost effects on the seismic site response
-
nonlinear inversion-based control of a distributed parameter heating system
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
بررسی بینامتنی رابطه نفاق و ریا در قرآن و نهج البلاغه
-
شخصیت پردازی در رمان کلاه جادویی و مجسمه مسی
-
تبارشناسی شکیبایی سیاسی از منظر حقوق بشر معاصر
-
فرهنگ سازمانی در ادغام بانک ها
-
مروری بر به کارگیری ازسیستم هزینه یابی برمبنای فعالیت برای شرکت های کوچک و متوسط
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :