-
نقد و بررسی ترجمه های بسمله
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1396/06/25
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1396/06/25
- تعداد بازدید: 694
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
بسمله از مهمترین آیات قرآن است که در تمامی سوره های قرآن به جز سوره توبه آمده است. به جز سوره توبه آمده است. به سبب ظرافت های معنایی دو واژه ی «رحمان» و «رحیم» وجود دارد، ترجمه این آیه دشوار است؛ از این رو ترجمه هایی که از این آیه شریفه شده، غالباً ناقص اند. به جهت واژه هایی که در این آیه به کار رفته است، ترجمه فنی در این آیه رسا نیست و نیازمند ترجمه تفسیری است. در این نوشتار پس از بررس مفردات بسمله در زبان و ادبیات عرب، کاربرد هر یک از این مفردات در آیات قرآن کریم روشن گردیده تا به الگوی مناسبی از ترجمه ی آیه در فرهنگ قرآن دست یابیم و در ادامه به نقد و بررسی ترجمه های بسمله پرداخته شده است. با بررسی ترجمه های موجود درباره بسمله مشخص شده است که بهترین ترجمه از آیه بسمله از کتاب «کنز العرفان» می باشد که ضمن ارائه ترجمه تفسیری، ظرافت های معنایی مفردات در آن لحاظ گردیده است. پاره ای از نقدهای وارد به ترجمه ها را می توان در این محور خلاصه کرد: نارسایی در ترجمه دقیق مفردات بسمله، دست کسیدن از ترجمه تفسیری بسمله، نارسایی ها در زبان مقصد.
حوزه های تحت پوشش رویداد
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
اصول و استانداردهای یادگیری سیار
-
بررسی تاثیر تعیین پارامترهای موجود در مدل رگرسیون بردار پشتیبان در عملکرد آن در پیش بینی جریان رودخانه
-
ظرفیت باربری و نشست الاستیک پی های سطحی تحت بارهای توام استاتیکی و لرزه ای «بازبینی روش های موجود و مطالعه موردی پی سطحی پل بزرگ مهربان یاسوج»
-
اثر دوزهای مختلف عصاره آبی چای سبز بر ترمیم زخم های باز موش سوری
-
ارتباط حس همگرایی با تغییرات 4 ساله فشار خون
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
بررسی تاثیر هوش هیجانی و فراشناخت بر پیشرفت تحصیلی دانش آموزان استان آذربایجان غربی
-
برداشت های تربیتی و اخلاقی از اصل فقهی - حقوقی اصل لاضرر و زیان با تاکید بر تلافی زیان
-
تأثیر تجدید ارزیابی دارایی های ثابت بر رابطه میان بیش اعتمادی مدیران و درماندگی مالی
-
کاربست مهتابی در مسجد-مدرسه های دوره قاجار
-
investigate the trend of rural development in gachsaran city with morris method
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :